TI CONSEGNO LA LUNA/ TE ENTREGO LA LUNA

ti consegno la luna

e una fila di rose

e l’alfabeto

così tutta sapiente

mi bacerai

così mia

come un simbolo sovrano

un nido in alto

nelle leghe intermedie

nei lumi lunari

e io provvederò

nell’aria

con le fornaci delle estasi

con un cosmografo

a eliminare il nulla

le pareti parallele

e a farmi amante

così ti penso vergine

adolescente e consacrata

nuda e così intatta

come in posa l’anima

acceso mio amore

mia saetta

ferro di fuoco

mia ultima brace

stringiti nei miei occhi

questa distanza è stanchissima

avrai innumerabili baci

come fossi del cosmo

o covi del fuoco

e in breve le nostre mani

tanto schiave e legate

poi ci capovolgeremo

.....................

te entrego la luna

y una hilera de rosas

y el alfabeto

así toda sabia

me besarás

así mía

como un símbolo soberano

un nido arriba

en las aleaciones intermedias

en las lumbres lunares

y yo procederé

en el aire

con los hornos del éxtasis

con un cosmógrafo

a eliminar la nada

las paredes paralelas

y me convertiré en amante

así te pienso virgen

adolescente y consagrada

desnuda y así intacta

como en pose el alma

encendido mi amor

mi saeta

hierro de fuego

mi última brasa

estréchate en mis ojos

esta distancia es agotadora

habrán innumerables besos

como si fuesen del cosmos

madrigueras del fuego

y en breve nuestras manos

tan esclavas y ligadas

después las volcaremos

(trad. Ana Caliyuri)